Deze avond is er iets gebeurd dat mij heel blij gemaakt heeft. Ik zou het zelf niet geloven, maar het bewijs heb ik in mijn hand. Een kans van één op de miljoen? Laat ik het kort en snel vertellen. Wat is de kans dat je op de dag dat je de vertaling van een Oostenrijks boek af hebt, dat je in één week vertaald hebt, van je goede Oostenrijkse en Weense vriend, een Oostenrijkse munt uit 1974 op straat vindt?
Let wel: geen Euro, die ze tegenwoordig hebben in Oostenrijk, nee, een oer-Oostenrijkse munt, mooi van oudheid, met aan beide zijden een afbeelding die ook nog eens op de situatie van toepassing lijkt te zijn.
Wat is die kans?
Het was mijn idee om naar een vroege filmvoorstelling te gaan. Ik vond wel dat ik een uitje verdiend had na een week toch flink doorwerken. We besloten naar de net nieuwe film "Radeloos" van Carry Slee te gaan. Ik mag graag jeugdfilms bijhouden. En Jeroen en ik zien heel veel films met onze Pathé pas! We fietsten om even voor half zeven op straat en opeens zag ik een munt op straat liggen. Hij trok erg mijn aandacht, want hij lag precies midden op straat en leek te blinken. Ik dacht dat het een twee euro stuk kon zijn wegens de grootte en het materiaal. Ik riep tegen Jeroen: "Hé, daar ligt wat!"Ik trapte op de rem, keerde om en reed terug. Ik pakte de munt op, al met enig voorgevoel, maar zoiets kán statistisch gezien helemaal niet, dus ik keek er toch met een neutrale blik naar.
NEE! JA DUS! Het was géén euro stuk! In mijn hand hield ik een Oostenrijkse munt uit 1974. Net nu vandaag!, een paar uur nadat ik Alfreds boek af had qua vertalen.
De skeptici kunnen mij nog meer vertellen. Ik heb veel van hen geleerd. "Alles is logisch en verklaarbaar!"
ZEKER!
ZEKER is alles logisch en verklaarbaar.
Dit is een glimlach van de kosmos, een glimlach van Alfred, een glimlach van "Gevatter Tod" ("vader Dood" ) (de tweede hoofdpersoon in Alfreds boek) die met ware doodsACHTING ruimte- en tijd doorkruist heeft om te tonen dat alles goed is.
Ik ben hier heel blij mee, het is goed dat ik Alfreds boek vertaald heb, dat is mij nu al helemaal duidelijk. Van deze munt laat ik een hanger maken, deze gebeurtenis zal ik nooit vergeten.
PS: de film van Carry Slee, "Radeloos", was ook nog eens geweldig, echt een film die zeldzaam goed is!
---
Dit is Alfreds reactie, ook te lezen op zijn site:
Ein Gruß
Ein Gruß zum Zeichen, dass es mehr Wunder gibt als wir üblicherweise glauben.
An dem Tag als Sten Oomen mit der holländischen Übersetzung des Buches "Der Tod und sein Lehrling" fertig war fand sie auf der Straße eine österreichische Silbermünze - sehr ungewöhnlich als es schon lange keine österreichischen Münzen mehr gibt und man erst recht nicht eine solche so weit im Westen, mit etlichen anderen Ländern dazwischen, auf der Straße findet:
De Munt
Meine Gedanken hierzu:
Diese Münze ist in ihrem Fund nicht nur einmalig in Bezug auf die Koinzidenz mit der Fertigstellung der Übersetzung als Ausdruck der Freude und des Beweises, dass Unmögliches möglich gemacht werden kann. Sie ist meiner Ansicht nach auch ein Zeichen des Segens, nämlich deshalb weil sie auch direkt auf eine Buchstelle Bezug nimmt:
Bei meinen Astralwanderungen waren Münzen auch das Erkennungszeichen mit dem sich meine Helfer mir zu erkennen gaben, und zwar waren es Münzen mit einem bestimmten Zahlenwert der als Erkennungcode diente.
---
Update 17 oktober 2008
Ik heb de munt in een hanger laten maken. Dat was niet een twee gedaan, want de kadertjes die ze in Nederland hebben, zijn niet op het formaat van oude, Oostenrijkse munten. Na bij maar liefst drie juweliers geweest te zijn, is het nu redelijk netjes gedaan. Ze hebben hem bij de laatste juwelier ook opgepoetst en hij lijkt nu wel zilver. Bij alle drie juweliers hadden ze het ook over "een zilveren munt". Ik dacht: het zal wel. Ik neem aan dat het een 'gewone' munt is, hoewel hij er nu wel behoorlijk zilver uitziet. 
